“美女,掃個(gè)碼,關(guān)注一下唄~”
“帥哥,這邊請(qǐng)”
……
現(xiàn)在,走在大街上,不認(rèn)識(shí)的都是美女、帥哥,那么在韓國(guó),遇到不認(rèn)識(shí)的人,要怎么稱呼對(duì)方呢?除了歐巴,還可以稱呼什么呢?
01 分清年齡段,要往年輕喊
在不知道名字的情況下,年齡就是稱呼別人的重要切入口,要根據(jù)外貌判斷陌生人所屬的年齡段,再稱呼。
如果是一看就比你小的,比如小學(xué)生、初中生那種類型,可以喊??(學(xué)生)。
如果對(duì)方很明顯就是比你大的男性或女性,可以用????(抱歉/不好意思).….為開(kāi)頭,就相當(dāng)于英語(yǔ)里的 Excuse me。
如果對(duì)方是你的長(zhǎng)輩,按照中國(guó)禮儀,肯定是用“您”表示尊敬,但是在韓國(guó)遇到長(zhǎng)輩,哪怕你想用“您”,但也千萬(wàn)不要稱呼對(duì)方??!
因?yàn)??一般用于老夫老妻間,或者吵架時(shí)帶有貶義諷刺意味。不過(guò)在文學(xué)作品或者廣告里面,因?yàn)椴恢烙^眾或讀者年齡大小、男或女,通常會(huì)用??(你)表示尊敬。
稱呼不認(rèn)識(shí)的長(zhǎng)輩,可以用????(爺爺)、???(奶奶)、??(姨母)、???(大叔、叔叔)、???(小姐、姑娘)等。
最重要的一點(diǎn)是:在稱呼別人時(shí),不要往“老了”叫。
想必大家深有體會(huì),該是叫“姐姐”、“哥哥”的年齡,卻被別人叫“阿姨”“叔叔”,臉上笑嘻嘻,內(nèi)心苦兮兮,所以在稱呼別人時(shí),第一準(zhǔn)則就是往年輕喊。
02 校園或職場(chǎng),“?”很重要
如果是在職場(chǎng)或校園里,在對(duì)方名字對(duì)交流不重要的情況下,可以????(失禮了/打擾一下)…或上述的????(抱歉/不好意思)
如果對(duì)方比你先入學(xué)、先工作的話,可以稱其為???(前輩)。
那么進(jìn)一步細(xì)分,如果對(duì)方年紀(jì)比你大、職位還比你高,或者你跟對(duì)方不太熟,但知道對(duì)方的職業(yè)或職稱。稱呼對(duì)方時(shí),就要在對(duì)方的職稱、職位等頭銜后加上一個(gè)表示尊敬的“?”。
如???(老板)、???(老師)、????(律師)、???(科長(zhǎng))、???(教授)。
就像幾年前的熱劇《來(lái)自星星的你》中的都教授就是????(都教授)。
03 男女生喊哥哥姐姐是不一樣的
在韓劇中,經(jīng)常聽(tīng)見(jiàn)女生叫男生??(哥哥),但實(shí)際上不是所有女生稱呼男生都是??,因?yàn)??一般是女孩叫自己的男朋友或者較為親密的哥哥。
如果是哥哥,女生則用??,男生則用??/?;如果是姐姐,女生用??,男生則用??/??。
除此之外,還有其它稱呼別人的地方,比如跟朋友聊天時(shí),聊到了不知道名字的某個(gè)人,可以用???(女士)/???(男士)。
想問(wèn)路或者想找人幫忙,遇見(jiàn)年輕人的話,可以用???、???這類,叫服務(wù)員點(diǎn)餐時(shí)也可以用這個(gè)。
如果還想了解更多韓語(yǔ)有趣禮儀,可以來(lái)麗思寒假線上班,一個(gè)寒假讓你從小白變成韓語(yǔ)通,能說(shuō)能寫,還能秀。